How we select and rank tools for our best-of lists. Criteria, weighting, and editorial process explained.